23 украинские колядки для детей и взрослых

Предрождественское время — сказочная пора, которую любят дети и взрослые. Этот период полон радости ожидания подарков, улыбок и семейного тепла. Издавна существует много традиций, связанных с зимними праздниками. Одна из самых любимых для украинцев — это подготовка колоритных вертепов, которые обязательно сопровождаются колядками.

Когда колядуют и что это вообще такое?

Колядка — это обрядовая песня зимнего цикла. Корни традиции петь колядки уходят еще в языческие времена. Исследователи считают, что само название «Колядка» происходит от имени бога Коляды, день которого отмечали в конце декабря (день рождения нового солнца). С приходом христианства на территорию современной Украины, колядки превратились в народные гимны, которые несут хорошее известие о рождении Иисуса Христа.

Украинские колядки принято петь в Сочельник после восхождения первой звезды и в последующие рождественские дни. Колядники одеты в специальные костюмы ходят по селу или городу с вертепом и поют традиционные украинские колядки, за что получают от хозяев гостинцы.

Популярные украинские колядки

Лучшие 3 самых известных рождественских гимна, наверное, слышал каждый еще из школы. Попытайтесь изучить и спеть их в этом году вместе с родными. Это может стать новой традицией вашей семьи, поднимет настроение и придаст особое торжество за праздничным ужином.

Колядка «Нова радість стала»

Нова радість стала, яка не бувала,
Над вертепом зірка ясна світлом засіяла.
Де Христос родився, з Діви воплотився,
Як чоловік пеленами убого оповився.

Пастушки з ягнятком перед тим дитятком
На колінця припадають, Царя-Бога вихваляють.
— Ой ти, Царю, Царю, небесний Владарю,
Даруй літа щасливії цього дому господарю.
Даруй господарю, даруй господині,
Даруй літа щасливії нашій славній Україні.

Колядка «Добрий вечір тобі, пане господарю!»

Добрий вечір тобі, пане господарю, радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!
Застеляйте столи та все килимами, радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

Та кладіть калачі з ярої пшениці, радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!
Бо прийдуть до тебе три празники в гості, радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

А той перший празник – Рождество Христове, радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!
А той другий празник – Святого Василя, радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

А той третій празник – Святе Водохреща, радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!
Хай святкує з нами вся наша родина, радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!
Вся наша родина, славна Україна, радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

Колядка «Коляд, коляд, колядниця…»

Коляд, коляд, колядниця, 
Добра з медом паляниця, 
А без меду не така, 
Дайте, тітко, пирога. 
Як не дасте пирога, 
Візьму бика за рога, 
Поведу на торжок, 
Куплю собі пиріжок.

Эта популярная колядка также существует в версии с другим текстом:

Коляд, Коляд, Колядниця
Добра з медом паляниця,
А без меду не така,
Дайте, дядьку, п’ятака.
Одчиняйте скриньку,
Та давайте сливку,
Одчиняйте сундучок,
Та давайте п’ятачок.

Праздники уже на пороге: Что подарить подростку на Новый 2023 – 16 креативных идей

Колядки для детей

Чаще всего по всем городам и селам Украины колядовать ходят дети. Вы можете изучить с вашими детками колядки, текст которых вам нравится. Следовательно, ваш сын или дочь смогут не только накаледовать гостинцы, но и обогатят свои знания наших традиций. Самые распространенные колядки для детей , которые легко выучить — ниже по тексту.

Колядки для самых маленьких

Короткие стишки легко выучить даже маленьким колядникам.

Песня «Я маленький пастушок»

Я маленький пастушок 
Загорнувся в кожушок 
На скрипочку граю, 
Вас усіх вітаю. 
А ви, люди, чуйте, 
Коляду готуйте
—  Яблучка, горішки 
Дітям для потішки.

Колядка «Маленький Ісусик»

Маленький Ісусик не спить, не дрімає,
Своїми рученятами весь світ обіймає. 
І вашу хатину, і вашу родину, 
І всю Україну — Христос ся’ рождає! 

Колядка «Сніг на землю сипле тихо»

Сніг на землю сипле тихо,
На душі велика втіха.
Вифлеємська зірка сяє
Та Ісуса прославляє.

Песня «В гарну днину, в добрий час»

В гарну днину, в добрий час 
З Різдвом вітаємо Вас, 
З Вечерею Святою, веселою колядою. 
Хай колядочка лунає
І сніжком хай посіває! 
Хай Рік Новий несе в хату 
Щастя й радості багато!

Колядка «Під ногами сніг рипучий»

Під ногами сніг рипучий,
Вітер стріхи обміта:
Нині день ясний, блискучий —
День Народження Христа!

К слову: Что подарить ребенку на Новый год — 11 суперидей

Колядки для девочки

Преимущественно народные колядки не делились на «девичьи» и «мальчишечьи», потому что исполнялись вместе. Сегодня есть авторские современные колядки на любой вкус и для девочек колядниц в том числе:

Я колядниця маленька, В мене шубка коротенька, А колядка, бачте, ні: Вчила я її три дні! Я зайшла до вас до хати, Щоб усіх вас привітати Із Різдвом Святим Христовим! І нехай усі здорові У родині вашій будуть, Мир і дружба хай панують. Щоб печальних сліз не знали, Щоб раділи і співали. Рік Новий — наступне свято! У дива я вірю свято, А тому не зволікайте І бажання загадайте. В новорічну ніч казкову Все здійсниться! Чесне слово!

Ой, колядо-колядине!Ішла полем господиня, З торби жито брала, Ниви засівала: Вроди, Боже, жито На довгії літа, На щастя родині І всій Україні.

Ой колядка, колядниця, Дайте маку і кутиці. Як не дасте, одкажіте, Моїх ніжок не знобіте. Мої ніжки невеличкі, Купіть мені черевички, Черевички гарненькі, А пальчики біленькі. Ой коляда, колядень! Як уночі, так і вдень! Я уночі не піду, Бо собачки нападуть, Колядички одберуть.

Я панночка маленька Я панночка маленька, У мене шуба новенька, Чоботки коркові. Пожалуйте червонця на підкови.

Выбираем подарки близким: Что подарить сестре на Новый год — 30 предложений, от которых сложно отказаться

Колядки для мальчиков

Парни и мальчики могут спеть разные праздничные песни на Рождество. Старинные колядки, текст которых приведен ниже, подойдут также совсем юным колядникам и подросткам.

Святий вечір, а я йду, сидить заєць на льоду.Я його і став питати куди йти колядувати. Він мені й показав, ще й вушками помахав: «Іди, іди туди де добрі люди, де добрий господар, Де добра господиня дають дітям щедрий дар» Добрий вечір. Христос народився! Славити Христа!

Я — маленький хлопчик, Сів собі на стовпчик. В сопілочку граю, Діток забавляю. А ви, люди, чуйте, Коляду готуйте. Яблучка, горішки — Це мої потішки. Христос народився — Я веселюся, Що дасте у руки — Я поклонюся. Чого не дасте — Плакать не буду, Скоса подивлюся Та й піду отсюду. Ви самі знайте — По червінцю дайте, Горішків хоч жменьку Добавить в кишеньку.

Колядин, колядин, я у батька один. Мені не дивуйте, ковбасу лаштуйте. Колядин-дин, я, бабусю, один. Винеси мені пиріжечок та положи у мішечок, З руками, з ногами, щоб бігав за нами. Колядин, колядин, я у батька один, По коліна кожушок, дайте, дядьку, пирожок. Колядин, колядин, а я в батька один, В порватім кожушку, винесіть пампушку.

Колядую, колядую Колядую, колядую, Вашi грошi добре чую, Смак цукерок, пирога, Подавайте п’ятака.

Читайте: Что подарить брату на Новый год — 11 презентов на любой бюджет

Старинные колядки

К сожалению, до нас не дошли тексты песен, которые пели наши предки 500 лет назад. Однако мы знаем несколько примеров праздничных гимнов, исполнявшихся в начале прошлого столетия. Изучать их, выполнять и передавать дальше — наш долг перед народной памятью.

Хозяевам-пчеловодам можно спеть такую давнюю колядку родом из Житомирщины:

Добрий вечуор, святий вечуор.
Вийди, дядьку, та поглянь, дядьку,
Що у твоїм саду шуміт та гуде.
Пчолина матка йде та ройка веде.

Очень распространены были и остаются колядки, несущие благую весть — Христос родился!

Бог ся’ рождає, хто ж Го може знати! 
Ісус Му ім’я, Марія Му Мати! 
Тут Ангели чудяться, 
Рожденного бояться, 
А віл стоїть, трясеться, 
Осел смутно пасеться. 
Пастиріє клячуть, 
В плоти Бога бачуть, 
Тут же, тут же, 
Тут же, тут же, тут! 
Марія Му Мати прекрасно співає,
І хор Ангельський їй допомагає! 
Йосиф старенький колише Дитятко: 
– Люляй же, люляй, мале Отрочатко! 
Три славні царі к вертепу приходять, 
Ладан і смирну, золото приносять. 
А пастиріє к Ньому прибігають, 
І яко Царя своєго вітають. 
І ми днесь вірно к Ньому прибігаймо, 
Рожденну Богу хвалу, честь віддаймо.

***
На Святий Вечір Христос родився, ой, дай Боже, 
А на Йордані в воді христився, 
А на Великдень зорі світився, ой, дай Боже, 
Поїхав собі до Русалиму, 
А в Русалимі богаті люди, ой, дай Боже, 
Богаті люди там кладуть мости, 
Ой, по тих мостах Сус Христос ходить, ой, дай Боже, 
Ой, ходить, ходить, проскурець носить, 
Ой, Сусе, Сусе, маєм на тебе, ой, дай Боже, 
Маєм на тебе головку стяти, 
Головку стяти, в гріб закопати, ой, дай Боже, 
А коло гробу нічку чекати, 
Коли той когут рано запіє, ой, дай Боже, 
Тоді Сус Христос з гробу ускресне, 
Ой, за тим словом, будь, ґазда, здоров, ой, дай Боже, 
Ой, не сам собов, з свойов дружинов, 
З свойов дружинов, зо сусідоньков, ой, дай Боже, 
Щоби вся рідня здорова була, Щоби домівка весела була, ой, дай Боже, 
З сими свідками, з колідниками!

Полезная статья: ТОП 5 лучших настольных игр для детей

Современные колядки

Колядки — это отражение народных представлений о Рождестве, его значении и ценности. Неудивительно, что наши зимние песни меняются со временем и сегодня можно найти много современных колядок, учитывающих события, происходящие у нас в стране.

***
На Різдво, на Святий Вечір 
Позбиралася малеча, 
Мати кутю вже поставила на стіл… 
В хаті в нас когось бракує — 
Діти, тато, наш воює, 
Молимось, щоб повернувся він!.. 
Молимось, щоб повернувся він!.. 

Приспів: 

Та молитва на Різдво
Збереже в бою його 
І Оленка зачекалась 
Свого тата: 
Миколай і всі святі, 
Поверніть його мені, 
І не треба більш 
Нічого дарувати! 
І не треба більш 
Нічого дарувати! 
Богородице Маріє, 
Чорний вітер з Сходу віє, 
Хочу я, щоб оминув він 
Нашу хату! 
Наш Івасик народився, 
В нього зубчик лиш пробився, 
Він ні разу ще не бачив Свого тата! 
Він ні разу ще не бачив Свого тата! 

Припев.
 
Миколай поправив вуса, 
Почесав по бороді, 
Запитав у всіх ангелів 
Тих, що були на війні: 
Чи живий Оленки тато, 
Чи поверне до села? 
Не беруть його гранати 
— Богородиця спасла! 
Не беруть його гранати 
— Богородиця спасла! 

Припев.

Используют мотивы известных иностранных рождественских гимнов.
 
На мотив Silent night: 

Тиха ніч, свята ніч! 
Ясність б’є від зірниць. 
Дитинонька Пресвята, 
Така ясна, мов зоря, 
Спочиває в тихім сні. 
Тиха ніч, свята ніч! 
Ой, зітри сльози з віч, 
Бо Син Божий йде до нас, 
Цілий світ любов’ю спас,
Вітай нам, святе Дитя! 
Свята ніч настає, 
Ясний блиск з неба б’є, 
В людськім тілі Божий Син 
Прийшов нині в Вифлеєм 
Щоб спасти цілий світ. 
Тиха ніч, свята ніч! 
Зірка сяє ясна, 
Потішає серця, 
Величає Христа. 
Дитя святе, як зоря, 
Нам світи, зоря ясна!

***
На мотив Jingle bells:

Срібно-білий сніг вистеле поріг
Кличе у світи серпантин доріг
За вікнами імла і в пошуках тепла
По вулиці засніженій іде-бреде зима.
Цілий день дзень-дзелень, дзвоники дзвенять,
Ялинкові ліхтарі казково мерехтять.
Цілий день дзень-дзелень, ділі-дон, дінь-дінь,
Зірка сяє і лунає цей різдвяний дзвін.
Миколай іде, хор янголів веде,
Вітер-сніговій у димар гуде.
Ми зичимо усім, дорослим і малим,
У цю чарівну світлу ніч
Знайти свій теплий дім.
Цілий день дзень-дзелень, дзвоники дзвенять,
Ялинкові ліхтарі казково мерехтять.
Цілий день дзень-дзелень, ділі-дон, дінь-дінь,
Зірка сяє і лунає цей різдвяний дзвін.
Подарунків міх, ласощів та слів,
Щастя і добра вистачить на всіх.
Дивися на вікні – дерева крижані,
Це Новий Рік летить до нас на білому коні.
Цілий день дзень-дзелень, дзвоники дзвенять,
Ялинкові ліхтарі казково мерехтять.
Цілий день дзень-дзелень, ділі-дон, дінь-дінь,
Зірка сяє і лунає цей різдвяний дзвін.

Или просто поднимают настроение.
 
Святий вечір заглядає 
Крізь відчинене вікно. 
В кожній хаті кожен знає, 
Що попереду Різдво. 

Приспів: Їде, їде Бог на санях, 
Роздає дари усім, 
Бо сьогодні, бо сьогодні 
Народився в нього Син, 
Бо сьогодні народився Божий Син. 

Вже від хати і до хати 
Стелиться сніжиста путь, 
Люди йдуть колядувати, 
В кожній хаті вже їх ждуть. 

Припев. 

Хай у ваших всіх родинах 
Буде затишок, тепло, 
Хай святкує Україна 
Сина Божого Різдво! 

Припев.

Рождественские колядки бывают веселыми и грустными, но все они призваны прославить великий праздник — рождение Иисуса Христа, принести в наши сердца покой и радость за праздничный стол. Независимо от того, собираетесь ходить с вертепом или петь рождественские гимны в семейном кругу, главное, получите от этого удовольствие, потому что зимние праздники так быстро проходят!

Готовимся к праздникам вместе: Что подарить семейной паре на Новый год — 15 оригинальных идей